Certificat de bonne vie et moeurs: Belgien, Schweiz, Frankreich

Ein Dokument mit vielen Namen – und noch mehr Verwirrung. Wer heute ein certificat de bonne vie et mœurs braucht, sucht in Belgien, der Schweiz oder Frankreich nach ganz unterschiedlichen Papieren. Was jeweils gilt, wo Sie den Antrag stellen und was es kostet, erfahren Sie in diesem Ländervergleich. Denn wer den falschen Begriff verwendet, verliert schnell den Überblick.

Offizielle Bezeichnung in Belgien: Auszug aus dem Strafregister (ehemals „certificat de bonne vie et mœurs“) ·
Offizielle Bezeichnung in der Schweiz: Strafregisterauszug oder Leumundszeugnis ·
Gültigkeit in Frankreich: Abgeschafft; wird durch den Strafregisterauszug (Bulletin n°3) ersetzt ·
Kosten in Genf (Schweiz): 50 Franken ·
Ausstellende Behörde in Belgien: Gemeinde des Wohnsitzes

Fünf zentrale Fakten auf einen Blick – die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Eckdaten für Belgien, Schweiz und Frankreich zusammen.

Wie bekomme ich das certificat de bonne vie et moeurs?

Antrag in Belgien

In Belgien müssen Sie den Auszug aus dem Strafregister bei Ihrer Wohngemeinde beantragen. Die Stadt Eupen beschreibt den Vorgang so: Wer in Belgien gemeldet ist, wendet sich an den Bürgerservice (Stadt Eupen). Personen ohne eingetragenen Wohnsitz in Belgien müssen den Auszug direkt beim Zentralen Strafregister beantragen – auch das teilt die Gemeinde explizit mit. Der Antrag kann persönlich, schriftlich oder online gestellt werden.

Antrag in der Schweiz

In der Schweiz ist der Strafregisterauszug der passende Begriff. Offiziell darf jede Person nur für sich selbst einen Auszug bestellen (Schweizer Bundesverwaltung e-service.admin.ch). Der Privatauszug kostet laut der zentralen e-Service-Seite CHF 17.00; für eine Beglaubigung fallen zusätzlich CHF 20.00 an (Schweizer Bundesverwaltung e-service.admin.ch). Für manche Privatauszüge werden CHF 20.00 genannt (LLV). Die Schweizer Post bietet den Strafregisterauszug als Behördendienstleistung direkt in der Filiale an: Sie legen Ihren Ausweis vor und unterschreiben das Formular vor Ort (Die Post).

Situation in Frankreich

Frankreich hat das alte certificat de bonne vie et mœurs abgeschafft. Stattdessen stellen die Behörden das Bulletin n°3 aus – einen Auszug aus dem Strafregister für Verwaltungsverfahren und Bewerbungen (französisches Justizportal Justice.fr). Das französische Justizportal ermöglicht die Online-Anforderung des bulletins (französisches Justizportal Service-public.gouv.fr). Enthält das Bulletin keine Verurteilungen, wird es mit dem Vermerk „néant“ direkt per E-Mail versandt (französische Datenschutzbehörde CNIL).

Wer stellt das certificat de bonne vie et moeurs aus?

Zuständige Behörde in Belgien

In Belgien ist die Gemeinde des Wohnsitzes zuständig. Der Bürgerdienst der Stadt Eupen erläutert den Ablauf und weist auf die Besonderheit hin, dass Personen ohne gemeldeten Wohnsitz den Auszug nicht bei der Gemeinde, sondern direkt beim Zentralen Strafregister beantragen müssen (Stadt Eupen). Das Dokument heißt in Belgien heute offiziell „Auszug aus dem Strafregister“.

Zuständige Behörde in der Schweiz

In der Schweiz sind das kantonale Strafregister oder die Gemeindeverwaltung zuständig. Für Privatpersonen gibt es die Option, den Auszug über den zentralen e-Service des Bundes zu bestellen (strafregister.admin.ch). Die Post bietet die Dienstleistung ebenfalls in ihren Filialen an (Die Post).

Zuständige Behörde in Frankreich

Frankreich stellt das Bulletin n°3 über den Service du Casier Judiciaire National aus. Zuständig ist das französische Justizministerium. Die Online-Plattform französisches Justizportal Service-public.gouv.fr führt durch den Antrag. Der Dienst ist kostenlos und das Dokument wird elektronisch oder per Post versandt.

Der Haken: Jedes Land hat eigene Zuständigkeiten – wer sich an die falsche Behörde wendet, verliert Zeit. Für Belgien und die Schweiz gilt: Wohnort entscheidet über die Anlaufstelle.

Was kostet ein Strafregisterauszug?

Kosten in Belgien

Die genauen Kosten in Belgien sind nicht einheitlich. Die Gemeinde Eupen nennt auf ihrer Seite keinen festen Preis; je nach Gemeinde können zwischen 10 € und 20 € anfallen. Einen verbindlichen Betrag gibt es nicht – prüfen Sie die Gebührenordnung Ihrer Wohngemeinde.

Kosten in der Schweiz

Die Schweizer e-Service-Seite gibt für den Privatauszug CHF 17.00 an (Schweizer Bundesverwaltung e-service.admin.ch). Mit Beglaubigung kommen CHF 20.00 hinzu. Andere Quellen nennen CHF 20.00 als Pauschalpreis (LLV). In Genf kostet das Eildokument laut Zusatzangabe 50 Franken. Der Preis variiert je nach Ausstellungsweg und Kanton.

Kosten in Frankreich

Das Bulletin n°3 ist in Frankreich kostenlos. Der Bezug über die offizielle Website des Justizministeriums (französisches Justizportal Service-public.gouv.fr) verursacht keine Gebühren – auch der Versand per E-Mail ist umsonst. Das bestätigt auch die Datenschutzbehörde CNIL (französische Datenschutzbehörde CNIL).

Unterschied zwischen Strafregisterauszug und Leumundszeugnis

Bulletin 1, 2 und 3

In Frankreich gibt es verschiedene Bulletins. Das Bulletin n°1 enthält alle Verurteilungen und ist nur für Gerichte bestimmt. Bulletin n°2 richtet sich an Verwaltungsbehörden. Das Bulletin n°3 – der Ersatz für das frühere certificat de bonne vie et mœurs – listet die schwerwiegendsten Verurteilungen auf und wird Privatpersonen auf Antrag ausgestellt (französisches Justizportal Justice.fr). Die Bezeichnung „Leumundszeugnis“ ist in Frankreich nicht gebräuchlich.

B1 und B2 in der Schweiz

Die Schweiz unterscheidet zwischen dem Privatauszug (Art. 41a–41d VOSTRA) und dem behördlichen Auszug (Art. 41e–41k VOSTRA). Der Privatauszug dient Privatpersonen, der behördliche Auszug wird von Behörden oder Arbeitgebern angefordert. Ein reines „Leumundszeugnis“ im deutschen Sinne gibt es nicht; der Strafregisterauszug erfüllt diese Funktion (Schweizer Bundesverwaltung e-service.admin.ch).

Der Kernunterschied: Während der Strafregisterauszug alle relevanten Verurteilungen enthält, ist das Leumundszeugnis oft eine informelle Bescheinigung – in der Praxis werden jedoch meist die offiziellen Strafregisterauszüge verlangt.

Welche Unterlagen brauche ich für die Beantragung?

Belgien

Für den Antrag in Belgien benötigen Sie in der Regel einen gültigen Ausweis oder Reisepass sowie ein ausgefülltes Antragsformular. Wer online bestellt, braucht zusätzlich eine elektronische Identitätskarte (eID) und einen Kartenleser. Die Stadt Eupen nennt diese Voraussetzungen (Stadt Eupen).

Schweiz

In der Schweiz reicht der gültige Ausweis. Für den Sonderprivatauszug (z. B. bei Arbeitgeberanforderung) ist eine schriftliche Bestätigung des Arbeitgebers erforderlich (Schweizer Bundesverwaltung e-service.admin.ch). Bei der Beantragung über die Post müssen Sie das Formular vor Ort unterschreiben (Die Post).

Frankreich

Für das Bulletin n°3 benötigen Sie Ihr Geburtsdatum, den vollständigen Namen und die Anschrift. Die Online-Anforderung ist einfach: Sie füllen das Formular auf französisches Justizportal Service-public.gouv.fr aus, und das Dokument wird Ihnen per E-Mail (bei „néant“) oder per Post zugeschickt (französische Datenschutzbehörde CNIL).

Ländervergleich: Belgien, Schweiz, Frankreich

Drei Länder, drei Systeme – die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede bei Bezeichnung, Kosten und Online-Zugang.

Das Muster: Frankreich setzt auf Digitalisierung und Kostenfreiheit, die Schweiz auf ein föderal gestaffeltes Gebührenmodell, Belgien auf kommunale Vielfalt mit zunehmender Online-Abdeckung.

Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Beantragung

Unabhängig vom Land folgt die Beantragung einem ähnlichen Ablauf. Die konkreten Schritte unterscheiden sich in Details.

1. Land ermitteln: Bestimmen Sie, in welchem Land Sie den Auszug benötigen (Belgien, Schweiz oder Frankreich).
2. Dokumenttyp wählen: In Belgien: Auszug aus dem Strafregister. In der Schweiz: Strafregisterauszug (Privatauszug). In Frankreich: Bulletin n°3.
3. Unterlagen bereitlegen: Gültiger Ausweis, bei Online-Anträgen ggf. eID oder Zugangsdaten.
4. Antrag stellen: Persönlich bei der Gemeinde, online über die offizielle Plattform oder bei der Post (Schweiz).
5. Gebühren bezahlen: Kosten je nach Land und Kanton variieren – vorher informieren.
6. Dokument erhalten: Per Post oder digital. Prüfen Sie die Gültigkeitsdauer für Ihren Verwendungszweck.

Der Service public fédéral Justice (Belgien) beschreibt das Ziel so: „Der Auszug aus dem Strafregister (früher: certificat de bonne vie et mœurs) ist ein Dokument, das die eventuellen Verurteilungen einer Person auflistet.“ (Stadt Eupen)

Bestätigte Fakten und offene Fragen

Expertenstimmen

„Der Auszug aus dem Strafregister (früher: certificat de bonne vie et mœurs) ist ein Dokument, das die eventuellen Verurteilungen einer Person auflistet.“

– Service public fédéral Justice (Belgien), zitiert nach Stadt Eupen

„Der Privatauszug kann nur von der Person selbst bestellt werden – eine Bestellung für Dritte ist nicht zulässig.“

– Schweizer Bundesverwaltung e-service.admin.ch

„Le bulletin n°3 est délivré gratuitement et peut être obtenu en ligne. En cas de néant, il est envoyé par email.“

– französisches Justizportal Service-public.gouv.fr

Das Zitat des französischen Justizportals unterstreicht die einfache Handhabung: kostenloser Online-Bezug, bei leerem Strafregister per E-Mail. Ein Vorbild für digitale Verwaltungsprozesse.

Für Bürger in Belgien und der Schweiz bleibt der persönliche Gang zur Gemeinde oder Post oft der schnellste Weg. Wer jedoch das passende Land und den richtigen Auszug kennt, spart Zeit und Geld.

Für den belgischen Antragsteller ohne Wohnsitz im Land ist der direkte Weg zum Zentralen Strafregister die einzige Option – oder die Wahl eines elektronischen Verfahrens mit eID. Die Entscheidung liegt darin, ob Personalisierung oder Digitalisierung den Vorrang bekommt.

Häufig gestellte Fragen